1 00:04:02,377 --> 00:04:03,968 Peki... 2 00:04:04,178 --> 00:04:05,871 terra ferma. 3 00:04:14,247 --> 00:04:17,111 İlk turist biz olmalıyız savaştan beri. 4 00:04:17,314 --> 00:04:21,304 - Biz turist değiliz. Biz yolcuyuz. - Fark nedir? 5 00:04:21,915 --> 00:04:26,143 Bir turist eve gitmeyi düşünüyor geldikleri anda Tunner. 6 00:04:26,316 --> 00:04:29,647 Oysa bir gezgin bunu yapamayabilir kesinlikle geri dön. 7 00:04:30,317 --> 00:04:32,909 Yani ben turist miyim? 8 00:04:33,151 --> 00:04:34,549 Evet Tunner. 9 00:04:34,751 --> 00:04:37,115 Ve ben yarı yarıyayım. 10 00:05:26,228 --> 00:05:29,661 12, 13, 14... 11 00:05:39,332 --> 00:05:41,491 Meslek yok mu? 12 00:05:41,732 --> 00:05:43,994 Farkında olduğumdan değil. 13 00:05:46,967 --> 00:05:51,991 Madam bir yazardır. Mösyö Tunner bir iş adamıdır. 14 00:05:54,234 --> 00:05:57,667 Karım bir oyun yazdı, mösyö. beş yıl önce. 15 00:05:58,269 --> 00:06:01,861 Harika olduğunu düşündüm, ancak incelemeler korundu. 16 00:06:02,103 --> 00:06:05,729 Bay Tunner'ın tek işi akşam yemeği partileri veriyor. 17 00:06:06,670 --> 00:06:08,000 Birer birer. 18 00:06:08,638 --> 00:06:13,697 Mösyö, kocam bir besteci. Bugün mütevazı olmayı seçiyor. 19 00:06:15,073 --> 00:06:16,004 Bir sanatçı. 20 00:06:19,306 --> 00:06:21,102 Ne kadar kalacaksınız? 21 00:06:21,840 --> 00:06:24,636 Bay Tunner kalacak üç ila dört hafta... 22 00:06:24,841 --> 00:06:28,399 ama karım ve ben kalacağız bir veya iki yıl boyunca. 23 00:06:28,675 --> 00:06:30,141 Bir ya da iki yıl mı? 24 00:06:32,242 --> 00:06:33,868 Burada mı? 25 00:06:37,777 --> 00:06:39,242 İşte bu! 26 00:07:21,252 --> 00:07:24,549 İtalyanlar anlaştı kadınlara oy hakkı vermek. 27 00:07:27,188 --> 00:07:31,587 Boussif'e trenle gidebiliriz. Oradan otobüslere binmemiz gerekiyor. 28 00:07:31,788 --> 00:07:35,414 Kuzey Afrika'ya gittiniz. Kit ve ben sadece takip edeceğiz. 29 00:07:35,622 --> 00:07:39,248 - Tek planım, hiçbir planım yok. - Sağ. 30 00:07:39,457 --> 00:07:40,787 Ne dersen de. 31 00:08:04,262 --> 00:08:06,524 Çünkü ne Kit ne de Bağlantı Noktası... 32 00:08:06,730 --> 00:08:10,493 herhangi bir hayat yaşamıştı düzenlilik... 33 00:08:10,696 --> 00:08:16,187 şu ölümcül hatayı yapmışlardı: zamanı var olmayan bir şey olarak görmeye başlıyoruz. 34 00:08:16,431 --> 00:08:21,160 Bir yıl diğerine benziyordu. Sonunda her şey olacaktı. 35 00:08:36,836 --> 00:08:39,598 Dün gece garip bir rüya gördüm. 36 00:08:39,803 --> 00:08:43,201 Liman lütfen. Başkalarının hayalleri çok sıkıcılar. 37 00:08:43,404 --> 00:08:47,860 Sıkıcı olduğunu biliyorum ama unutacağım eğer söylemezsem. Ben... 38 00:08:48,071 --> 00:08:52,731 trende seyahat etmek çökeceğini anladığım... 39 00:08:52,939 --> 00:08:55,031 çarşaflardan yapılmış bir dağa. 40 00:08:55,239 --> 00:08:58,764 Madam La Hueff'e danışın Rüya Sözlüğü. 41 00:09:00,108 --> 00:09:01,539 Kapa çeneni. 42 00:09:02,608 --> 00:09:05,802 Düşeceğini biliyordum ama... Ne? 43 00:09:06,009 --> 00:09:08,976 Neden devam ediyorsun? sıkıcı olduğunu bildiğin halde? 44 00:09:09,242 --> 00:09:12,334 Belki Tunner bunu duymak ister. Yapabilir misin? 45 00:09:12,543 --> 00:09:14,236 Rüyalar benim çayımdır. 46 00:09:14,443 --> 00:09:15,466 Bir noktada... 47 00:09:16,211 --> 00:09:21,940 Eğer kazayı durdurabileceğimi hissettim Sadece ağzımı açıp çığlık atabildim. 48 00:09:24,846 --> 00:09:29,745 Ve sonra çok geç olduğunu fark ettim çünkü ulaşmıştım... 49 00:09:29,980 --> 00:09:33,378 ve dişlerimi kırdım elimle... 50 00:09:33,614 --> 00:09:36,376 sanki alçıdan yapılmışlar gibi. 51 00:09:37,148 --> 00:09:39,671 Hıçkırmaya başladım. 52 00:09:40,216 --> 00:09:44,081 Bu tür korkunç rüyalar hıçkırıyor... 53 00:09:44,283 --> 00:09:47,306 seni deprem gibi sarsan. 54 00:09:55,619 --> 00:09:57,448 Sorun değil. Onu bırak. 55 00:09:57,686 --> 00:09:59,585 Ağlıyor mu? 56 00:09:59,787 --> 00:10:05,448 Kit'in içindeki her şeyin olduğu günler vardır. dünya başka bir şeye işarettir. 57 00:10:06,454 --> 00:10:10,285 Beyaz bir Mercedes sadece sadece beyaz bir Mercedes ol. 58 00:10:10,689 --> 00:10:14,315 Gizli bir anlamı olmalı hayatın tamamı hakkında. 59 00:10:14,523 --> 00:10:19,013 Her şey bir alamettir. Hiçbir şey olduğu gibi olamaz. 60 00:10:25,525 --> 00:10:30,289 Bunları komiden aldım. dedi ki General Montgomery'ye aitlerdi. 61 00:10:30,493 --> 00:10:32,982 Monty'nin olabileceğini düşündüm. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,883 Affedersin. 63 00:10:36,261 --> 00:10:39,591 Grand Hotel'de mi kalıyorsun? şans eseri? 64 00:10:40,429 --> 00:10:41,360 Evet. 65 00:10:41,795 --> 00:10:44,785 Ah, güzel. Ben Eric Lyle'ım. Merhaba. 66 00:10:46,663 --> 00:10:50,720 Bana borç verebileceğini sanmıyorum 20 santimetre, yapabilir misin? 67 00:10:50,930 --> 00:10:54,022 Bir şeri için yeterince bozuk param yok. 68 00:11:03,767 --> 00:11:06,700 - Çok teşekkürler. -Eric! 69 00:11:06,868 --> 00:11:09,061 Seni pis kurbağa! 70 00:11:09,402 --> 00:11:11,766 Ne uyduruyorsun? 71 00:11:12,002 --> 00:11:14,628 Merhaba. ben sadece sigara alacağım. 72 00:11:14,869 --> 00:11:19,269 Seni sefil küçük yalancı! İçiyorsun! 73 00:11:19,470 --> 00:11:21,459 Doktorun ne dediğini biliyorsun. 74 00:11:36,640 --> 00:11:38,573 - Ne tatlım? - Hiç bir şey. 75 00:11:40,741 --> 00:11:44,230 Rüyanı neden anlattın? Tunner'ın önünde mi? 76 00:11:44,475 --> 00:11:48,841 Bunu ona anlatıyordum. Sana anlattığım kadar. 77 00:11:49,243 --> 00:11:52,699 Rüyaların sıkıcı olduğunu düşündüğünün farkındayım. ama aman Tanrım! 78 00:11:52,943 --> 00:11:56,240 Neden her şeyi almak zorundasın? çok ciddi misin? 79 00:11:56,445 --> 00:12:00,639 - Rüya nedir? - Sadece Tunner'a güvenmiyorum. 80 00:12:00,845 --> 00:12:03,141 - O kadar dedikoducu ki. - Tunner mı? 81 00:12:03,413 --> 00:12:05,936 Burada kime dedikodu yapıyor olabilir? 82 00:12:06,480 --> 00:12:10,413 Port, unutmuş gibisin bir gün New York'a geri döneceğiz. 83 00:12:10,615 --> 00:12:12,012 Bir gün olabiliriz. 84 00:12:12,214 --> 00:12:15,942 Onun söylemesi umurumda değil tüm Doğu sahiline. 85 00:12:16,182 --> 00:12:18,115 Kimin umrunda? 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,941 Ve ne demek istiyorsun? Tunner'a güvenmiyor musun? 87 00:12:22,183 --> 00:12:24,116 Onun yanında kendimi hiç rahat hissetmiyordum. 88 00:12:24,551 --> 00:12:28,245 Bunu söylemiş olabilirsin Atlantik'i geçmeden önce. 89 00:12:28,452 --> 00:12:30,850 - Onu sen davet ettin. - Kendini davet etti. 90 00:12:31,419 --> 00:12:34,943 Gelmesine izin verdik. Gelmesine izin verdin. 91 00:12:35,353 --> 00:12:36,944 Beni yanlış anlamayın. 92 00:12:37,287 --> 00:12:41,185 Uzun boylu, çok zengin. yakışıklı... 93 00:12:41,387 --> 00:12:43,751 Onu çok seviyorum. 94 00:12:45,789 --> 00:12:48,278 Bu ne anlama geliyor? ona güvenmiyor musun? 95 00:12:48,489 --> 00:12:52,922 - Bunun bir anlamı olmalı. - Elbette bir şey kastediyorum. 96 00:12:53,123 --> 00:12:55,817 Bu hiç önemli değil. 97 00:13:01,958 --> 00:13:04,550 Yürüyüşe çıkacağım. Gelmek ister misin? 98 00:13:04,759 --> 00:13:06,123 Hayır, teşekkürler. 99 00:13:06,326 --> 00:13:10,054 Bu odadan gerçekten keyif alıyorum bu kadar denizden sonra. 100 00:13:10,261 --> 00:13:15,160 - Yürüyüşe çıkacağım. Gelmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. 101 00:13:15,362 --> 00:13:19,590 Bu odadan gerçekten keyif alıyorum bu kadar denizden sonra. 102 00:13:19,762 --> 00:13:22,422 - Yürüyüşe çıkacağım... - Hayır, teşekkürler. 103 00:13:23,296 --> 00:13:25,229 Ne yapmak istiyorsun? 104 00:13:26,364 --> 00:13:29,297 Karnımı okşamanın vakti gelmedi mi? 105 00:13:42,934 --> 00:13:45,093 Ne düşündüğünü biliyorum. 106 00:13:55,070 --> 00:13:59,197 Bu hoş bir koku. Ne demek istiyorsun? Tunner'a güvenmeme konusunda mı? 107 00:13:59,438 --> 00:14:02,166 Bunun hakkında konuşmayalım. 108 00:14:02,871 --> 00:14:04,996 Tamam bebeğim. 109 00:14:13,541 --> 00:14:17,769 Neyse, Tunner çok daha fazlası onun benimkinden çok senin işin. 110 00:16:53,808 --> 00:16:55,535 Hiç bir şey. 111 00:17:00,576 --> 00:17:03,008 Benim adım Smail. 112 00:17:03,210 --> 00:17:06,734 Ben 5. Tabur'daydım keskin nişancılardan. 113 00:17:12,745 --> 00:17:13,904 Bakmak. 114 00:17:20,713 --> 00:17:25,806 Ben savaştım. Pek çok insan öldü. Yiyecek bir şey yok, hepsi bu. 115 00:17:26,381 --> 00:17:29,212 - Üzgünsün. - Hayır, yorgunum. 116 00:17:29,416 --> 00:17:34,747 Kısa bir süre yaşıyorsun. İyi eğlenceler. 117 00:17:36,183 --> 00:17:37,945 Evet biliyorum. 118 00:17:39,884 --> 00:17:43,510 Seni bir arkadaşımın yanına götüreceğim. Bir kız. 119 00:17:43,718 --> 00:17:45,309 Güzel. 120 00:17:45,486 --> 00:17:48,543 Aydan daha fazlası. 121 00:17:48,752 --> 00:17:51,981 - Bir fahişeyi kastediyorsun. - Fahişe mi? 122 00:18:24,727 --> 00:18:26,057 Gelin mösyö, gelin. 123 00:18:26,261 --> 00:18:28,193 Kendiniz görün. 124 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Mösyö, dinleyin. 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,160 Hey! 126 00:18:35,996 --> 00:18:39,326 Çok geç. Nereye gidiyoruz? 127 00:18:39,530 --> 00:18:41,520 Burada. Bu onun çadırı. 128 00:18:41,731 --> 00:18:43,959 Gelin mösyö, gelin. 129 00:19:34,108 --> 00:19:38,098 - Neden ayakkabılarını çıkarmıyorsun? - Hayır, teşekkür ederim. 130 00:19:39,877 --> 00:19:44,367 Ona para ödüyorsun çünkü alıyorsun onun zamanı. Hepsi bu. 131 00:19:44,577 --> 00:19:46,510 Neden fısıldıyorsun? 132 00:19:47,044 --> 00:19:50,568 Diğer çadırlardaki adamlar yüzünden. 133 00:19:55,447 --> 00:19:57,970 Adı Mahrnia. 134 00:24:28,837 --> 00:24:30,804 Kes şunu! Kes şunu! 135 00:24:33,339 --> 00:24:34,805 Tanrı! 136 00:24:37,207 --> 00:24:40,071 - Kim o? - Ben. 137 00:24:40,340 --> 00:24:42,398 Uyanık mısın? 138 00:24:42,607 --> 00:24:43,574 Pek değil. 139 00:24:44,441 --> 00:24:47,601 Günün en güzel zamanı. Bunu kaçırmamalısın. 140 00:24:50,209 --> 00:24:52,608 Bir dakika içinde orada olacağım Tunner. 141 00:25:51,522 --> 00:25:53,148 İyi misin? 142 00:25:53,423 --> 00:25:54,787 Evet. 143 00:25:57,023 --> 00:25:58,546 MERHABA. 144 00:26:00,524 --> 00:26:03,355 - MERHABA. - Merhaba Tunner. 145 00:26:04,325 --> 00:26:06,757 Burada seans mı düzenliyorsunuz? 146 00:26:16,194 --> 00:26:18,456 İğrenç derecede iyi bir ruh halindesin. 147 00:26:18,895 --> 00:26:20,588 sana bakıyorum. 148 00:26:21,928 --> 00:26:24,360 Port neredeydi? Onu bekledim. 149 00:26:24,696 --> 00:26:29,096 - Onu mu bekledin? - Kafede bir nevi randevumuz vardı. 150 00:26:29,296 --> 00:26:33,389 Sonra geç saatlere kadar yatakta kitap okudum. Saat 4'e kadar gelmemişti. 151 00:26:33,598 --> 00:26:36,429 Sonra pek uyuyamadı. Dışarı çıktı. 152 00:26:36,665 --> 00:26:42,690 - Henüz gelmediğini mi söylüyorsun? - Biraz petit dejeuner sipariş eder misiniz? 153 00:26:42,866 --> 00:26:47,231 O berbat kahvelerinden biraz istiyorum ve alçı kruvasanlar. 154 00:26:53,868 --> 00:26:55,334 Merhaba? 155 00:27:04,071 --> 00:27:08,471 Sen çok meraklı bir insansın. Seni anlamak çok zor. 156 00:27:08,705 --> 00:27:13,968 Tunner, ilginç olmaya çalışmayı bırak. Sende berbat görünüyor. 157 00:27:14,139 --> 00:27:16,264 Fazla yakışıklısın. 158 00:27:19,674 --> 00:27:21,299 Hazır mısın? 159 00:27:22,508 --> 00:27:24,804 - Seni alışverişe götürüyorum. - Sen misin? 160 00:27:25,009 --> 00:27:27,567 Evet, hava çok ısınmadan önce. 161 00:27:28,076 --> 00:27:31,271 Satın almak istediğini söylemedin mi? cibinlik mi? 162 00:27:31,476 --> 00:27:34,204 Dündü. Bugün çok yorgunum. 163 00:27:34,410 --> 00:27:36,501 Ne istediğimi bilmiyorum. 164 00:27:36,711 --> 00:27:37,678 Sen giyin. 165 00:27:38,712 --> 00:27:40,735 Port'un odasında bekleyeceğim. 166 00:27:41,979 --> 00:27:44,003 Kapıyı bile kapatacağım. 167 00:27:53,514 --> 00:27:56,743 Sen ve Port hiç paylaştınız mı? aynı oda mı? 168 00:27:56,948 --> 00:28:01,041 Aylarca aralıksız seyahat ettiğinizde, bu şekilde ayarlamanız gerekiyor. 169 00:28:01,250 --> 00:28:05,774 Ve evliliğin ilk kuralı şudur: Seksi asla uykuyla karıştırmayın. 170 00:28:05,984 --> 00:28:08,644 Ayrıca Port genellikle geceleri çalışıyor. 171 00:28:08,851 --> 00:28:12,614 Yani horluyor demek istiyorsun. Ya da yapıyorsun. 172 00:28:15,186 --> 00:28:16,812 Delik, delik, delik. 173 00:28:26,722 --> 00:28:28,154 İçeri girebilir miyim? 174 00:28:28,556 --> 00:28:29,987 Tabii ki. 175 00:28:34,690 --> 00:28:37,088 Sana ne oldu? 176 00:28:43,559 --> 00:28:45,081 - Liman... - Bu nedir? 177 00:28:45,292 --> 00:28:47,952 - Bu Tunner. - Odamda ne işi var? 178 00:28:48,159 --> 00:28:51,785 Biliyor musun Kit? Bana ihtiyacın olduğuna karar verdim. 179 00:28:51,960 --> 00:28:55,052 O sadece beni bekliyordu Ben giyinirken. 180 00:28:55,261 --> 00:28:58,319 - Kes şunu. Durdur şunu. - Devam et ve bitir. 181 00:29:01,329 --> 00:29:02,317 Peki, peki. 182 00:29:03,496 --> 00:29:07,395 - Bütün bu karışıklık da ne böyle? - Savaşlardan döndün, değil mi? 183 00:29:07,631 --> 00:29:09,460 Ve şuna bakar mısın? 184 00:29:10,164 --> 00:29:13,892 Kit ve ben sadece yürüyüşe çıkıyorduk. 185 00:29:14,099 --> 00:29:16,793 Tanrım, dostum, kendini gördün mü? 186 00:29:19,866 --> 00:29:25,323 Evet, biraz kahveye ihtiyacım var. Siz ikiniz Buradan çıkıp yürüyüşe mi çıkacaksın? 187 00:29:25,501 --> 00:29:28,399 Sonra görüşürüz yaşlı adam. Biraz uyu. 188 00:29:34,570 --> 00:29:38,333 Bugün oldukça perişan hissediyorum. 189 00:29:38,637 --> 00:29:41,900 Sıtmanın geri geldiğinden şüpheleniyorum. 190 00:29:48,939 --> 00:29:52,202 Aynı benziyor o genç katil... 191 00:29:52,439 --> 00:29:55,964 bu biraz dilimlemeye gitti çocuklar. Hatırlamak? 192 00:29:56,207 --> 00:30:00,971 Bence katil, görünüşü, daha sağlıklıdır. 193 00:30:01,742 --> 00:30:05,732 - Ne kadar iğrenç bir su. - O halde içme onu, seni hanım evladı. 194 00:30:05,976 --> 00:30:10,341 Bütün konuşmalarından çok yoruldum kir ve solucanlar hakkında. Sakın içme! 195 00:30:11,777 --> 00:30:13,368 İkisi de kimsenin umurunda değil. 196 00:30:13,578 --> 00:30:15,976 İkisi de canavar. 197 00:30:16,212 --> 00:30:18,804 Kendisi bir seyahat yazarıdır. Rehberler. 198 00:30:19,046 --> 00:30:24,002 Ama o Mercedes onların. Ve onlar Boussif'e doğru gidiyoruz. 199 00:30:24,346 --> 00:30:26,176 Aman Tanrım! Ne kadar berbat! 200 00:30:26,414 --> 00:30:32,473 İşkenceler arasında seçim yapmak zorunda kalacağız: trene binmek veya onlarla birlikte seyahat etmek. 201 00:30:33,515 --> 00:30:37,778 Seçim yüzünden acı çekmezdim onlar sana vermeden önce. 202 00:30:38,017 --> 00:30:42,313 - Harika! Başka bir işaret. - Yine olmaz. 203 00:30:42,550 --> 00:30:43,777 Kullanışsız. 204 00:30:52,085 --> 00:30:55,018 Evet, lütfen, şunu isterim... 205 00:30:55,253 --> 00:31:00,243 evet, biraz kebap... 206 00:31:00,987 --> 00:31:06,546 Tunner'la ilgili olan neydi? Sanki benim odamda uyuyormuş gibi görünüyordu. 207 00:31:07,023 --> 00:31:11,752 Tunner'ın bilmesini istemedim dün gece geri dönmediğini. 208 00:31:12,024 --> 00:31:15,149 - Bu sakıncalı mı? - Hayır, bu çok düşünceli bir davranış. 209 00:31:15,391 --> 00:31:18,017 Ama söylemedin neden oradaydı? 210 00:31:18,558 --> 00:31:20,990 söylemedin dün gece ne yaptığını 211 00:31:21,192 --> 00:31:23,885 Ve bana sormadın. 212 00:31:24,126 --> 00:31:26,524 Ve ben bunu yapmayacağım. 213 00:31:27,860 --> 00:31:33,192 Eminim bize soracaklar. Ve trenlerden korkuyorum. 214 00:31:33,428 --> 00:31:35,019 Seçimlerden nefret ediyorum. 215 00:31:36,662 --> 00:31:40,823 Her şeyi kolaylaştırmaya çalışmak yerine aralarında gerginlik artabilir... 216 00:31:41,063 --> 00:31:43,962 karar verdi uzlaşmaz olmak. 217 00:31:44,196 --> 00:31:48,027 Şimdi ya da daha sonra gelebilir, o kadar beklenen kavuşma... 218 00:31:48,264 --> 00:31:51,459 ama bunların hepsi onun işi olmalı. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,466 Haklıydın. Genç canavar beni uyandırdı. 220 00:32:27,706 --> 00:32:31,230 Ayrıldıklarını söylüyor Boussif'e yaklaşık bir saat içinde. 221 00:32:31,440 --> 00:32:36,305 Ve sevinçlerin sevinci, bizden onlara katılmamızı istediler. 222 00:32:36,708 --> 00:32:39,197 Biliyordum. 223 00:32:39,976 --> 00:32:44,375 Arabayla çok daha hızlı. Muhtemelen 11 yerine 5 saat. 224 00:32:44,576 --> 00:32:49,441 Muhtemelen çok daha güvenli. Kesinlikle çok daha rahat. 225 00:32:49,678 --> 00:32:52,304 Trenler cehennem gibi. 226 00:32:54,779 --> 00:33:00,406 - Dışarısı neden bu kadar karanlık? - Karanlık değil. Bu güzel. 227 00:33:01,380 --> 00:33:04,437 Ufak bir sorun var. 228 00:33:05,480 --> 00:33:08,470 Üçümüzü de alamazlar. 229 00:33:10,215 --> 00:33:15,114 O zaman bu meseleyi halleder. Tunner'ı bırakamayız. 230 00:33:15,649 --> 00:33:21,709 Ne demek istiyorsun? O bizim misafirimiz değil. Onunla birlikte olmak zorunda değiliz, değil mi? 231 00:33:21,918 --> 00:33:24,248 Yapmana gerek yok, hayır. 232 00:33:24,518 --> 00:33:26,678 Yani öyle mi? 233 00:33:27,585 --> 00:33:30,847 Tunner'dan ayrılmıyorum o Nazi arabasıyla gitmek... 234 00:33:31,086 --> 00:33:33,575 o kızıl saçlıyla ve o suçlu. 235 00:33:33,820 --> 00:33:37,810 - Küçük suçlu mu? - Beni ürkütüyor. 236 00:33:42,455 --> 00:33:45,820 Ancak tam olarak istediğiniz gibi yapabilirsiniz. 237 00:33:49,223 --> 00:33:52,190 Tunner'la trene bineceğim. 238 00:33:52,391 --> 00:33:56,687 Kit, sen trenlerden korkuyorsun. 239 00:33:57,225 --> 00:33:58,691 Evet. 240 00:34:00,225 --> 00:34:02,987 Ama artık kararımı verdim. 241 00:34:04,427 --> 00:34:06,450 Tunner'la gitmek için mi? 242 00:34:06,694 --> 00:34:07,990 Evet. 243 00:34:20,797 --> 00:34:22,990 Bu ışıkta okuyabilir misin? 244 00:34:23,230 --> 00:34:26,095 Sadece resimlere bakıyorum. 245 00:34:31,066 --> 00:34:36,022 Üzgünüm. Sadece şunu anlıyorum trenlerde çok gerginim. 246 00:34:36,534 --> 00:34:38,193 Şimdi dinle... 247 00:34:38,667 --> 00:34:41,634 unutmanı istiyorum tüm bu şeyler. 248 00:34:43,668 --> 00:34:47,328 Emin olmak için buradayım sana hiçbir şey olmuyor. 249 00:35:02,772 --> 00:35:07,364 Odalarımızı arıyorlar, çalıyorlar eşyalarımız ve onlar kulak misafiri oluyor. 250 00:35:07,606 --> 00:35:09,470 Üzgünüm. Bütün bunları kim yapıyor? 251 00:35:09,674 --> 00:35:14,403 Araplar! Onlar pis kokulu casusluktan başka yapacak bir şeyi olmayan düşük ırk. 252 00:35:14,642 --> 00:35:19,507 Hepimizden nefret ediyorlar. Fransızlar da öyle. En çok bizden nefret ediyorlar. 253 00:35:19,743 --> 00:35:24,369 - Arapları çok sempatik buluyorum. - Çünkü onlar köledir. 254 00:35:24,610 --> 00:35:27,804 - Arkanı döndüğün zaman... - Bir keresinde Mogadore'da... 255 00:35:28,011 --> 00:35:31,342 Kapa çeneni! Kim duymak ister aptallığın hakkında mı? 256 00:35:31,511 --> 00:35:34,307 - Anne! - Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 257 00:35:34,512 --> 00:35:38,206 Yüzüne güzel bir tokat atmak lazım ihtiyacın olan şey bu. 258 00:35:48,248 --> 00:35:51,044 Biraz ilaca ne dersin? sinirler için mi? 259 00:35:51,683 --> 00:35:53,546 Şampanya değil mi? 260 00:35:53,783 --> 00:35:57,147 Ah, Tunner. Tunner! 261 00:35:57,617 --> 00:36:01,744 - Tam doktorun emrettiği şey. - Kurtulduk. 262 00:36:01,952 --> 00:36:05,612 - Liman krize girebilir. - Evet, Port burada değil. 263 00:36:05,785 --> 00:36:08,014 Ah, bak! Bir eşek! 264 00:36:08,220 --> 00:36:11,653 Bana İspanya'yı hatırlatıyor. Korkunç bir ülke burası. 265 00:36:11,854 --> 00:36:15,218 - Askerler, rahipler ve Yahudilerle dolu. - Yahudiler mi? 266 00:36:15,421 --> 00:36:17,910 Elbette ülkeyi yönetiyorlar. 267 00:36:18,155 --> 00:36:22,248 Yalnızca İspanya'da kendilerine böyle diyorlar, "Katoliko, Katoliko!" 268 00:36:29,524 --> 00:36:31,922 - Hayır, bunu uzun süre yapmalıyız. - Neden? 269 00:36:32,158 --> 00:36:36,057 Çünkü bu bir sihir. Bir treni durdurabilir. 270 00:36:36,525 --> 00:36:39,185 Pek çok büyüm var. 271 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Bu şarkı söyleyen bir adam mı? 272 00:36:58,864 --> 00:37:00,693 Söylemesi zor. 273 00:37:01,465 --> 00:37:03,294 İç. 274 00:37:10,133 --> 00:37:14,260 - Sanırım asla yaşamam gerekmedi. - Şimdi, Kit... 275 00:37:14,433 --> 00:37:17,093 Gerginsin. Bu yüzden şampanya aldım. 276 00:37:17,334 --> 00:37:21,165 Hiçbir şey o kadar önemli değil, biliyor musun? Rahat ol, sakin ol. 277 00:37:21,402 --> 00:37:24,335 - Kime söylendi...? - Hayır Tunner! 278 00:37:26,236 --> 00:37:29,328 Hayır. Şampanya, evet. Felsefe hayır. 279 00:37:45,607 --> 00:37:48,732 Zarif! Çok güzel değil miyiz? 280 00:37:49,907 --> 00:37:54,398 Evet, senin varlığın portreyi tamamlıyor. 281 00:37:55,175 --> 00:37:59,575 - Sevgili karınız sağ salim geldi mi? - Evet. Dün gece geldi. 282 00:37:59,810 --> 00:38:03,504 - Ama onu görmedim. Uyuyor. - Elbette. 283 00:38:10,179 --> 00:38:14,236 Yarın Ain Krorfa'ya gidiyoruz. kukla. 284 00:38:14,480 --> 00:38:18,379 Görünüşe göre var orada oldukça iyi bir otel. 285 00:38:18,581 --> 00:38:21,877 - Tabii ki bunun kadar büyük değil. - Büyük mü? 286 00:38:22,115 --> 00:38:27,913 Sevgili Bay Moresby, bu kesinlikle lüks. 287 00:38:28,149 --> 00:38:32,776 En iyi otel olduğunu söylüyorlar buradan Kongo'ya. 288 00:38:33,017 --> 00:38:37,541 Şu andan itibaren hiçbir şey yok akan su ile. 289 00:38:37,852 --> 00:38:41,250 Hiçbir şey. 290 00:39:12,592 --> 00:39:14,218 Bay Moresby mi? 291 00:39:14,459 --> 00:39:16,925 Size katılmamın sakıncası var mı? 292 00:39:20,327 --> 00:39:23,123 Oldukça sıkıcı, değil mi Boussif? 293 00:39:23,328 --> 00:39:26,420 Lyle Ana'nın etrafta olması daha da kötü. 294 00:39:27,895 --> 00:39:30,862 Merak ediyordum bana bir şey ödünç verebilir misin? 295 00:39:31,096 --> 00:39:34,995 Birazcık. 10.000 frank mı dedin? 296 00:39:35,264 --> 00:39:39,754 Belki beş bin? Tabii ki kredi olarak. 297 00:39:40,298 --> 00:39:46,391 Ben o aptal insanlardan biri değilim Bütün Amerikalıların milyoner olduğunu düşünüyorum. 298 00:39:46,633 --> 00:39:51,827 It's just that my mother's mad. She won't give me a penny. 299 00:39:52,067 --> 00:39:54,125 So, what am I supposed to do? 300 00:39:54,367 --> 00:39:58,801 Even 500 would keep me in smokes iki haftalığına. 301 00:40:01,002 --> 00:40:05,231 Onu asla geri alamayacaktım. And I haven't got it to give away. 302 00:40:05,504 --> 00:40:09,301 I can let you have 300 francs, if that's any use to you. 303 00:40:09,538 --> 00:40:14,766 I notice you smoke the local tobacco. Fortunately, it's very cheap. 304 00:41:26,454 --> 00:41:30,512 Aman Tanrım! Tunner! 305 00:41:31,622 --> 00:41:33,054 Tunner! 306 00:41:33,488 --> 00:41:35,250 Uyanmak! 307 00:41:35,489 --> 00:41:38,922 - Uyan Tunner! - Ne? Nedir? 308 00:41:39,123 --> 00:41:41,282 - Benim odamdasın! - MERHABA. 309 00:41:41,524 --> 00:41:43,990 - MERHABA. Defol buradan. - Tanrım. 310 00:41:45,358 --> 00:41:49,621 - Saat kaç? - Neredeyse öğle vakti. Bilmiyorum. 311 00:41:50,459 --> 00:41:54,517 Ne oldu? Hiçbir şey hatırlamıyorum! 312 00:42:06,662 --> 00:42:10,561 - Tunner, sonra görüşürüz. - Evet, yapacaksın. 313 00:42:28,434 --> 00:42:30,923 - Tunner! Şampanya kaldı mı? - Ne? 314 00:42:31,168 --> 00:42:33,999 Şampanya. Panik içindeyim. 315 00:42:37,969 --> 00:42:40,197 - Sonuncusu. - Teşekkürler. 316 00:42:42,670 --> 00:42:45,159 Tunner, horluyor muyum? 317 00:42:45,371 --> 00:42:48,701 Horlama? Hayır. 318 00:42:53,472 --> 00:42:56,371 - Merhaba. - Merhaba. 319 00:43:01,874 --> 00:43:05,671 Ah, Liman ve Kit Ah, Kit ve Port 320 00:43:05,909 --> 00:43:09,706 Seni seviyorum Port ve Kit 321 00:43:09,942 --> 00:43:14,899 Seni seviyorum, Kit ve Port 322 00:43:15,143 --> 00:43:18,633 - Zincirim kayarsa beni takas eder misin? - Hayır. 323 00:43:18,812 --> 00:43:23,609 Eğer Tunner bu kadar uzun sürmeseydi siestalar, seninle asla yalnız kalamam. 324 00:43:23,879 --> 00:43:26,209 Sanırım sana aşık. 325 00:43:26,447 --> 00:43:31,312 - Port, aptal olma. - Daha aptalca şeyler oldu. 326 00:43:32,748 --> 00:43:37,078 Onun etrafta takılma şekli anlamsız konuşmalar yapmak. 327 00:43:38,449 --> 00:43:41,779 Sana bakış şekli DDT kutusunu parmakladığında. 328 00:43:41,982 --> 00:43:44,006 Başka ne? 329 00:43:45,117 --> 00:43:50,278 - Bagajınızı sayma şekli. - O da seninkini sayıyor. 330 00:43:50,485 --> 00:43:53,349 - Aynı şey değil. - Bak, bak. 331 00:43:54,319 --> 00:43:58,013 Bir gün tekme atacaklar Fransızlar bu ülkeden defolsun. 332 00:43:58,386 --> 00:44:02,012 Peki, böyle pantolonlarla, onları kim suçlayabilir? 333 00:44:28,393 --> 00:44:31,382 Geçide ulaşabilir misin? 334 00:44:31,660 --> 00:44:35,058 Bekle! Beklemek! 335 00:44:35,527 --> 00:44:38,255 - Güle güle! - Beklemek! 336 00:44:39,094 --> 00:44:40,856 Beklemek! 337 00:45:15,036 --> 00:45:18,128 Biliyor musun, böyle zamanları özlüyorum... 338 00:45:18,336 --> 00:45:21,770 bunun gibi yerler, dünyadaki her şeyden daha fazlası. 339 00:45:22,004 --> 00:45:24,129 Öyle olduğunu biliyorum. 340 00:45:29,573 --> 00:45:33,630 Ve sana göstermek istediğim şey buydu. Burası. 341 00:45:36,106 --> 00:45:37,470 Evet. 342 00:45:42,541 --> 00:45:44,269 Hadi. 343 00:48:06,672 --> 00:48:08,036 İşte... 344 00:48:08,240 --> 00:48:10,604 gökyüzü çok tuhaf. 345 00:48:10,807 --> 00:48:13,534 Neredeyse sağlam. 346 00:48:14,740 --> 00:48:19,867 Sanki bizi koruyormuş gibi arkasında olanlardan. Bakmak. 347 00:48:20,575 --> 00:48:22,598 Arkasında ne var? 348 00:48:22,842 --> 00:48:25,400 Mühim değil. Sadece gece. 349 00:48:25,643 --> 00:48:28,439 Keşke senin gibi olabilseydim, ama yapamam. 350 00:48:28,677 --> 00:48:34,668 - Belki aynı şeyden korkuyoruz. - Hayır. Değiliz! 351 00:48:36,378 --> 00:48:39,140 Yalnız kalmaktan korkmuyorsun. 352 00:48:40,179 --> 00:48:44,909 Ve hiçbir şeye ihtiyacın yok. Kimseye ihtiyacın yok. 353 00:48:45,147 --> 00:48:47,170 Bensiz yaşayabilirsin. 354 00:48:49,281 --> 00:48:52,839 Bunu biliyorsun, benim için sevmek seni sevmek demektir. 355 00:48:53,048 --> 00:48:57,709 Aramızda sorun ne olursa olsun, asla başkası olamaz. 356 00:49:10,386 --> 00:49:14,376 Belki ikimiz de korkuyoruz çok sevmekten. 357 00:50:41,171 --> 00:50:43,433 Hadi buradan gidelim. 358 00:50:46,306 --> 00:50:47,772 Tamam aşkım. 359 00:50:48,374 --> 00:50:49,839 Tamam aşkım. 360 00:52:49,465 --> 00:52:52,626 Pearl Harbor, Tunner. Saldırıya uğruyoruz! 361 00:52:55,500 --> 00:52:56,761 İsa! 362 00:53:09,570 --> 00:53:12,230 Peki o zaman bu kadar. Messad'a doğru! 363 00:53:12,571 --> 00:53:15,595 Burada bir hafta kalamam. Öleceğim. 364 00:53:44,311 --> 00:53:46,039 Günaydın. 365 00:53:46,277 --> 00:53:48,141 Günaydın. 366 00:53:50,078 --> 00:53:51,942 Tanrım! 367 00:53:52,179 --> 00:53:54,441 Bütün bu sinekler nedir? 368 00:53:54,680 --> 00:53:57,306 Ain Krorfa'ya hoş geldiniz! 369 00:54:35,121 --> 00:54:38,952 Bir kokusu var her şey kendine ait, değil mi? 370 00:54:56,626 --> 00:55:00,320 Sence Port bir şeylerden şüpheleniyor mu? 371 00:55:01,994 --> 00:55:04,051 Sanırım biliyor. 372 00:55:04,361 --> 00:55:07,260 Ama bildiğini bilmiyor. 373 00:55:38,768 --> 00:55:41,030 Bu şarkı nedir? 374 00:55:41,235 --> 00:55:43,224 Bunu duymaya devam ediyorum. 375 00:55:45,203 --> 00:55:47,999 "Mezarının başında ağlıyorum." 376 00:55:48,203 --> 00:55:51,432 Cin tonikim için ağlıyorum. 377 00:55:52,471 --> 00:55:56,427 Ancak Port'a göre, insan eninde sonunda her şeye alışır. 378 00:55:56,672 --> 00:55:59,695 Eğer bu doğru olsaydı, ilerlemenin sonu olur. 379 00:55:59,906 --> 00:56:03,464 Bu doğru. bilmiyorum iyi mi kötü mü. 380 00:56:03,640 --> 00:56:05,197 Hiç biri. 381 00:56:07,075 --> 00:56:09,836 Bu şehirdeki tek otel olabilir. . . 382 00:56:10,041 --> 00:56:12,940 ama piyasada daha iyisini yapabilirim. Bakmak. 383 00:56:13,142 --> 00:56:14,801 Cesetler. 384 00:56:15,309 --> 00:56:18,367 Onlar kurtçuklar. Eriştelerin içinde olmalı. 385 00:56:18,577 --> 00:56:21,043 Artık çorbanın içindeler. 386 00:56:24,144 --> 00:56:26,235 Kase onlarla dolu. 387 00:56:28,845 --> 00:56:32,778 Hepiniz burada yiyebilirsiniz İsterseniz Carrion Towers'ta. 388 00:56:33,013 --> 00:56:36,071 Daha iyi şeyler bulabilirim piyasada bundan daha. 389 00:56:37,014 --> 00:56:39,071 O zaman çok uzun. 390 00:56:45,049 --> 00:56:46,571 Elbette. 391 00:56:51,451 --> 00:56:56,111 Sanki kötü yemek tek şeymiş gibi görünüyor seninle yalnız kalabilmemin yolu. 392 00:56:56,418 --> 00:56:59,078 Oldukça korkunç, değil mi? 393 00:56:59,318 --> 00:57:02,752 - Gerçekten öyle. - Belki mutfakta yumurta vardır. 394 00:57:07,253 --> 00:57:09,186 - Hayır. - Ah, evet. 395 00:57:10,088 --> 00:57:12,748 Bu küçük veletlerden uzak durun. 396 00:57:12,955 --> 00:57:15,513 Buraya gel anne. 397 00:57:18,023 --> 00:57:21,046 - Çekip gitmek! - Çekip gitmek! 398 00:57:22,091 --> 00:57:24,852 Defol git, seni küçük herif! 399 00:57:29,592 --> 00:57:31,558 Burada mutlu olabilir misin? 400 00:57:31,759 --> 00:57:33,157 Mutlu? 401 00:57:34,393 --> 00:57:36,325 Mutlu? Ne demek istiyorsun? 402 00:57:36,526 --> 00:57:40,186 Yani burayı beğenebilir misin? 403 00:57:42,328 --> 00:57:44,294 Nasıl bilebilirim? 404 00:57:44,961 --> 00:57:49,054 Tanrım, keşke yapmasaydın bana bunun gibi sorular sor. 405 00:57:50,329 --> 00:57:53,387 Aslında onlara cevap veremem. 406 00:57:53,731 --> 00:57:58,096 Ne söylememi istiyorsun? Evet, Afrika'da mutlu olacağım. 407 00:57:58,298 --> 00:58:01,288 Ain Krorfa'yı çok seviyorum. 408 00:58:01,498 --> 00:58:05,659 Ama isteyip istemediğimi söyleyemem bir ay kalmak ya da yarın ayrılmak. 409 00:58:05,899 --> 00:58:08,832 Yarın gidemezsin istesen bile. 410 00:58:09,034 --> 00:58:10,966 - MERHABA. - MERHABA. 411 00:58:11,334 --> 00:58:14,630 hiçbir bilgi alamıyorum nasıl ayrılacağım hakkında. 412 00:58:14,835 --> 00:58:18,427 Otobüs yok. Meyve kamyonu bile yok. Kimse İngilizce konuşmuyor. 413 00:58:19,836 --> 00:58:23,633 - Gece içkisi isteyen var mı? - Benim için değil. 414 00:58:25,537 --> 00:58:27,560 Peki o zaman iyi geceler. 415 00:58:31,905 --> 00:58:33,495 Emin misin? 416 00:58:33,705 --> 00:58:36,228 Çok naziksiniz. Teşekkürler ama hayır. 417 00:58:36,439 --> 00:58:38,871 - İyi geceler. - Liman? 418 00:58:39,407 --> 00:58:41,100 İyi geceler. 419 00:59:03,045 --> 00:59:04,602 İçeri gelin. 420 00:59:04,812 --> 00:59:07,335 Benim, Eric. 421 00:59:07,579 --> 00:59:11,740 Umarım seni rahatsız etmiyorumdur yaşlı adam. 422 00:59:15,115 --> 00:59:17,774 Neden parmak uçlarında yürüyorsun? 423 00:59:19,415 --> 00:59:21,279 Bilmiyorum. 424 00:59:23,683 --> 00:59:27,309 Bana ödünç verdiğin parayla ilgili. Geri ödemeye geldim. 425 00:59:27,517 --> 00:59:29,745 Buna gerek yok. Bu bir hediyeydi. 426 00:59:29,951 --> 00:59:33,179 Gerçekten hepsini aynı şekilde isterim. 427 00:59:33,852 --> 00:59:36,512 300 oldu... 428 00:59:38,753 --> 00:59:41,219 Üç yüz frank değil mi? 429 00:59:41,420 --> 00:59:44,080 Annem ve ben gidiyoruz sabah. 430 00:59:44,321 --> 00:59:47,685 Burada olduğunu biliyordum. Umarım 1000 dolar bozuk paranız vardır. 431 00:59:48,254 --> 00:59:51,517 - Bakmamı ister misin? - Eğer yapabilseydin. 432 00:59:53,722 --> 00:59:57,314 - Yarın nereye gidiyorsun? - Mesaj. 433 00:59:57,490 --> 00:59:59,423 Şaka yapıyorsun. 434 00:59:59,623 --> 01:00:05,649 İşte tam da bu noktada arkadaşım gitmek isterim. Bay Tunner. 435 01:00:05,859 --> 01:00:08,382 - Ah? - Evet. 436 01:00:09,626 --> 01:00:11,251 Ben... 437 01:00:11,459 --> 01:00:16,085 Neyse, şafak sökmeden ayrılıyoruz. 438 01:00:16,293 --> 01:00:19,260 Hemen gidip ona söyleyebilirdim. 439 01:00:19,461 --> 01:00:23,622 Demek istediğim, umursamazsın Onu bırakır mısın? 440 01:00:23,828 --> 01:00:26,351 Mide bulandırabildin mi sigaralarımdan biri mi? 441 01:00:26,562 --> 01:00:28,926 Ah, evet. Teşekkür ederim. 442 01:00:29,163 --> 01:00:31,959 Parayı unutabiliriz. 443 01:00:32,630 --> 01:00:36,529 Pekala... peki. 444 01:00:37,698 --> 01:00:41,825 Eğer ondan gerçekten kurtulmak istiyorsan. 445 01:00:46,900 --> 01:00:48,833 Affedersin. 446 01:01:16,040 --> 01:01:18,529 "K: Lyles'la birlikte Messad'a gittim. 447 01:01:18,740 --> 01:01:21,571 Belki seni bulabilirim biraz daha şampanya. 448 01:01:21,775 --> 01:01:25,731 Bou Noura'da görüşürüz. Sevgiler Tunner." 449 01:01:41,146 --> 01:01:45,374 - Peki Tunner'a ne oldu? - Canavarlarla birlikte gitti. 450 01:01:45,579 --> 01:01:49,034 - Minderini bana bıraktı. - İyi. 451 01:01:49,247 --> 01:01:52,510 Yani plan buluşmak birkaç gün içinde Bou Noura'da mı? 452 01:01:52,714 --> 01:01:54,704 Az ya da çok, evet. 453 01:01:54,982 --> 01:01:56,777 Daha fazla mı yoksa daha az mı? 454 01:01:58,149 --> 01:02:00,240 Aslında daha az. 455 01:02:02,483 --> 01:02:06,075 - Port, eşyaları topluyor musun? - Evet öyleyim. 456 01:02:06,284 --> 01:02:10,512 - Sonuçta Bou Noura'ya giden bir otobüs var. - Bugün otobüs var mı? 457 01:02:10,685 --> 01:02:13,015 Sadece öğleden sonraları ayrılıyor. 458 01:02:13,218 --> 01:02:16,242 Garip türde bir otobüs. Dün yoktu. 459 01:02:16,453 --> 01:02:21,079 Burada ulaşımın nasıl olduğunu biliyorsun. Her zaman doğaçlama. 460 01:02:23,988 --> 01:02:25,545 Bu sandık... 461 01:02:26,889 --> 01:02:31,185 Meksika Uvertürü'nü oturarak yazdın bu bagajın üstünde. Hatırlıyor musun? 462 01:02:31,423 --> 01:02:33,855 - Öyle mi yaptım? - Evet. 463 01:02:41,158 --> 01:02:44,091 O zaman tek başımıza mı gidiyoruz? 464 01:02:44,259 --> 01:02:45,555 Evet. 465 01:02:47,060 --> 01:02:50,083 Uzun zamandır evliyiz Port. 466 01:02:50,293 --> 01:02:53,055 10 yıl düşünmüyorum çok uzun bir zaman. 467 01:04:32,415 --> 01:04:35,506 - Tanrı aşkına ne yapıyorsun? - Kutlama. 468 01:04:35,716 --> 01:04:38,512 Neyi kutladığımdan emin değilim ama öyleyim. 469 01:04:38,717 --> 01:04:42,411 Öleceğimi hissettim eğer eşyalarımı görmeseydim. 470 01:04:42,617 --> 01:04:46,982 Mülteci gibi yaşıyorduk. Tekneden beri eşyalarımı açmadım. 471 01:04:49,552 --> 01:04:52,950 Tek sıkıntı şu; burada ayna yok. 472 01:04:54,286 --> 01:04:58,242 - Peki nasıl görünüyorum? - Peki... 473 01:04:58,420 --> 01:05:02,513 Gözlüklerimi gördün mü? Klipsli olanlar mı? 474 01:05:02,722 --> 01:05:06,678 Pasaportumu gördün mü? Fotoğraflı olan mı? 475 01:05:06,889 --> 01:05:08,411 HAYIR! 476 01:05:09,290 --> 01:05:11,848 - Onu kaybettim. - Yapmadın! 477 01:05:12,056 --> 01:05:15,490 Peki, bu durumda Kendimi çok daha iyi hissediyorum. Evet, yaptım. 478 01:05:15,691 --> 01:05:18,283 Tanrım, ne sıkıcı! 479 01:05:19,658 --> 01:05:23,183 Odamda kimseyi gördün mü buraya geldiğimizden beri? 480 01:05:23,425 --> 01:05:27,483 Emin misin her şeye baktın mı? 481 01:05:28,294 --> 01:05:32,454 - Port, üşüyor musun? - Evet, biraz öyleyim. 482 01:05:34,428 --> 01:05:37,259 Peki, birine haber vermeliyim. 483 01:05:37,862 --> 01:05:41,295 Ne kadar erken o kadar iyi sanırım. 484 01:05:46,931 --> 01:05:49,796 Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur mu sizce? 485 01:06:00,234 --> 01:06:01,995 Bu arada... 486 01:06:03,000 --> 01:06:05,194 iyi görünüyorsun. 487 01:06:58,846 --> 01:07:00,176 MERHABA. 488 01:07:00,379 --> 01:07:03,437 Pasaportum kaybolmadı. Eric Lyle onu çaldı. 489 01:07:04,114 --> 01:07:06,376 Sana onun bir suçlu olduğunu söylemiştim! 490 01:07:06,581 --> 01:07:11,378 Teğmen işin biteceğini söylüyor Messad'daki Yabancı Lejyon kışlası. 491 01:07:11,548 --> 01:07:16,209 Yüksek bir fiyat getirecek. Eric'in gittiği yer tam olarak burasıydı. 492 01:07:19,650 --> 01:07:24,050 Bunu çok tuhaf buluyorum birisi sürekli üşüyebilir... 493 01:07:24,251 --> 01:07:26,911 Eylül ayında Sahra Çölü'nde. 494 01:07:27,119 --> 01:07:30,245 Daha iyi hissedeceğim El Ga'a'ya vardığımızda. 495 01:07:30,986 --> 01:07:32,077 El Ga'a mı? 496 01:07:32,320 --> 01:07:35,009 Bu en güzel şehir Sahra'da. 497 01:07:35,010 --> 01:07:37,801 Burada olmak tuhaf resmi kanıt olmadan. 498 01:07:38,010 --> 01:07:40,176 El Ga'a'ya ne zaman gidiyoruz? 499 01:07:40,384 --> 01:07:44,176 Otobüse binebilirdik yarın ama doluydu. 500 01:07:44,342 --> 01:07:47,174 Merak etme. Eşyalarını toplayacağım. 501 01:07:51,257 --> 01:07:55,090 Peki ya planlarımız? Tunner'a ne olacak? 502 01:07:55,298 --> 01:07:56,548 Tunner'a ne olacak? 503 01:07:56,756 --> 01:08:00,756 O yetişecek, ya da belki hâlâ burada olacağız. 504 01:08:19,127 --> 01:08:23,126 - Bir mezarlıkta duruyoruz. - Öyle miyiz? 505 01:08:23,793 --> 01:08:25,959 İşaretlere bakın. 506 01:08:26,167 --> 01:08:31,333 İsim yok, tarih yok. Sadece kırık çömlek parçaları. 507 01:08:33,416 --> 01:08:36,916 Hiç durmamız gerektiğini düşünmüyor musun? 508 01:08:37,333 --> 01:08:40,956 - En azından bir süreliğine bir yerde kal? - Durmak? 509 01:08:41,206 --> 01:08:43,873 Gerçekten duracak mısın? Duruyor musun? 510 01:08:44,539 --> 01:08:46,289 Belki El Ga'a'da yapabiliriz. 511 01:08:46,497 --> 01:08:50,413 Çok güzel olması gerekiyor orada ve çok daha sıcak. 512 01:08:50,621 --> 01:08:54,371 Timbuktu, El Ga'a, hiçbir fark yaratmaz. 513 01:08:54,578 --> 01:08:58,954 Ama eğer daha mutlu olacaksan ya da hissedeceksen daha iyi, o zaman El Ga'a'ya gideriz. 514 01:08:59,161 --> 01:09:02,662 Sonra El Ga'a'da kalacağız. 515 01:12:37,371 --> 01:12:39,079 Beklemek. 516 01:14:45,681 --> 01:14:47,389 Liman? 517 01:14:47,597 --> 01:14:49,056 Hadi kalk. 518 01:14:49,264 --> 01:14:51,931 Tatlım, sırtını mahvedeceksin. Uyanmak. 519 01:14:54,804 --> 01:14:56,554 Gel, otur. 520 01:14:56,763 --> 01:14:58,012 Liman lütfen. 521 01:14:58,221 --> 01:15:01,386 Hadi. Otur. Sana yardım edeceğim. 522 01:15:02,094 --> 01:15:04,094 Liman lütfen. 523 01:15:07,053 --> 01:15:10,260 Haydi Port. Hadi. 524 01:15:11,010 --> 01:15:12,384 Orada. 525 01:15:13,718 --> 01:15:16,967 İşte, seni korumama izin ver. Donuyorsun. 526 01:15:17,759 --> 01:15:19,258 Bu daha mı iyi? 527 01:15:19,509 --> 01:15:21,217 Tanrım! 528 01:15:25,132 --> 01:15:28,131 Bende gerçekten bir sorun var. 529 01:15:28,298 --> 01:15:30,173 Ne olduğunu düşünüyorsun? 530 01:15:35,048 --> 01:15:38,130 Ne zaman varıyoruz? Öğlene kadar mı? 531 01:15:38,339 --> 01:15:42,213 Uyuman gerek. Hadi canım, kafanı buraya koy. 532 01:15:43,045 --> 01:15:45,712 Sadece uyuman gerekiyor. Tamam aşkım? 533 01:15:45,920 --> 01:15:47,712 Dinlenebilir misin? 534 01:15:47,920 --> 01:15:50,920 Uyursan kendini daha iyi hissedeceksin. Uyuyabiliyor musun? 535 01:15:51,169 --> 01:15:55,502 bana sevgilim demedin daha fazlası için... 536 01:15:55,710 --> 01:15:57,627 bir yıldan fazla. 537 01:17:12,030 --> 01:17:13,820 İyi misin? 538 01:17:16,071 --> 01:17:18,362 - İyi misin? - Evet, iyi uyudum. 539 01:17:18,528 --> 01:17:24,194 - Burası harika. - Aman Tanrım. Bu harika. 540 01:17:24,693 --> 01:17:26,152 Şuna bak. 541 01:17:28,401 --> 01:17:31,692 Ve sen benim süit odalarımı mı ayarladın? 542 01:17:32,567 --> 01:17:37,775 - Dört yıldızlı restoranı da buldum. - Yarım saat içinde verandada içecekler. 543 01:17:37,983 --> 01:17:41,940 - Onları böyle birlikte seviyorum. - Bireysel olarak değil. 544 01:17:42,107 --> 01:17:44,357 Ben bunu kastetmedim. Neden...? 545 01:17:44,523 --> 01:17:49,022 Liman, nedir o? Sorun nedir? Port, kalkabilir misin? 546 01:17:51,605 --> 01:17:54,854 Uyanmak. Ayağa kalkmaya çalışın. Ayakta durmaya çalışın lütfen. 547 01:17:55,064 --> 01:17:57,604 Yürüyebiliyor musun? Lütfen? 548 01:17:58,146 --> 01:18:00,646 Burada mısın? Burada mısın? 549 01:18:00,853 --> 01:18:04,187 - Evet. - Ayağa kalk. Kolunu bana dola. 550 01:18:04,394 --> 01:18:06,187 Dilimi ısırdım. 551 01:18:06,436 --> 01:18:09,477 Bu taraftan. Sorun değil. 552 01:18:14,976 --> 01:18:18,684 Her zaman ne olduğunu merak ettim dilimi ısırmak gibi olurdu. 553 01:18:18,892 --> 01:18:21,849 yürüyebilir misin biraz daha ileri mi? 554 01:18:22,808 --> 01:18:25,432 Bir yerde kalırsan iyi olacaksın. 555 01:18:25,641 --> 01:18:28,058 Port, ayağa kalk lütfen! 556 01:18:28,641 --> 01:18:31,641 - Lütfen! İyi misin? - Ateşim mi var? 557 01:18:31,890 --> 01:18:33,890 Evet tatlım, çok ateşlisin. 558 01:18:40,014 --> 01:18:41,346 Lütfen Port... 559 01:18:41,555 --> 01:18:47,178 - Panik yapmayın. Seninle ilgileneceğim. - Salzburg'daki otel neydi... 560 01:18:47,345 --> 01:18:52,345 o tabaklarda ren geyiği var mı? - Port, burada kalabilir misin? 561 01:18:52,553 --> 01:18:54,928 Ben... Evet, iyiyim. 562 01:18:55,135 --> 01:18:56,718 Acele etmek. 563 01:18:56,927 --> 01:18:58,468 Acele edeceğim. 564 01:19:04,592 --> 01:19:06,216 Hotel du Ksar? 565 01:19:08,883 --> 01:19:11,883 - İyi misin? - Evet güzel. 566 01:19:13,382 --> 01:19:16,257 - Üşüyorum. - Liman... 567 01:19:16,881 --> 01:19:19,173 Hemen döneceğim. 568 01:20:49,906 --> 01:20:52,822 - Açın lütfen! - Siz kimsiniz hanımefendi? 569 01:20:54,696 --> 01:20:57,071 Seni içeri almamı bekleyemezsin. 570 01:20:57,279 --> 01:21:00,488 Şu ana kadar salgından kurtulduk bu otelde. 571 01:21:01,071 --> 01:21:03,112 Hanımefendi, hangi salgın? 572 01:21:03,321 --> 01:21:04,986 Bilmiyor muydun? 573 01:21:09,486 --> 01:21:11,153 Sakinlik. Düşünmem lazım. 574 01:21:46,479 --> 01:21:47,812 Buradan ayrılmalıyız. 575 01:22:02,101 --> 01:22:03,642 Liman? 576 01:22:21,973 --> 01:22:23,638 Liman! 577 01:22:31,221 --> 01:22:33,553 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 578 01:22:36,969 --> 01:22:38,428 Liman, sen... 579 01:22:39,136 --> 01:22:42,303 Bana yardım etmelisin. Bunu tek başıma yapamam. 580 01:22:45,385 --> 01:22:47,760 - Oynamak. - Beni duyabiliyor musun? 581 01:23:24,337 --> 01:23:28,835 Porter, beni duyabiliyor musun? Bir kamyon buldum. 582 01:23:29,044 --> 01:23:33,627 Sbâ adında bir köye gidiyor. Bir kale olduğunu söylüyorlar. 583 01:23:33,834 --> 01:23:37,917 Yabancı Lejyon orada. Her şey yoluna girecek. 584 01:23:38,167 --> 01:23:40,083 Her şey düzelecek. 585 01:23:58,538 --> 01:24:02,370 Tamam aşkım? Tamam mı bebeğim? Elbette? 586 01:24:45,196 --> 01:24:47,988 - Tifo seni öldürebilir mi? - Her zaman değil. 587 01:24:49,196 --> 01:24:53,569 Adamlarım bir yatak getirecek. Pek rahat olmayacak. 588 01:24:53,736 --> 01:24:55,777 Ama ne bekleyebilirsiniz? 589 01:24:55,986 --> 01:24:58,944 Paris'te değil, Sbâ'dasınız. 590 01:24:59,611 --> 01:25:03,151 Ona hapları iki saatte bir ver. 591 01:25:03,359 --> 01:25:05,902 Cesur olun hanımefendi. 592 01:25:30,897 --> 01:25:32,396 Bunları almalısın. 593 01:25:32,645 --> 01:25:36,896 İki hap var. Onları yutmanı istiyorum. Burada. 594 01:25:37,103 --> 01:25:39,227 Ve işte biraz su. 595 01:25:53,142 --> 01:25:55,725 İlaçlarınızın zamanı geldi. 596 01:25:55,974 --> 01:25:58,558 Haplarını alma zamanı. 597 01:26:02,223 --> 01:26:04,223 Hadi bakalım. 598 01:26:04,806 --> 01:26:06,347 İşte buradalar. 599 01:26:06,599 --> 01:26:08,638 İşte biraz su. 600 01:26:08,890 --> 01:26:10,972 Yutmayı dene. 601 01:26:11,222 --> 01:26:13,221 Aldın mı? 602 01:26:15,596 --> 01:26:19,263 Dışarı çıkacağım, tamam mı? 603 01:26:20,595 --> 01:26:23,179 Biraz hava alacağım. 604 01:26:25,136 --> 01:26:27,719 Birazdan geri döneceğim. 605 01:26:28,178 --> 01:26:31,927 Kendinizi daha serin hissedersiniz. Evet. 606 01:28:33,070 --> 01:28:37,194 Neden biraz çorba içmeyi denemiyorsun? İyi görünüyor. 607 01:28:37,738 --> 01:28:39,737 Ayağa kalkabilir misin? 608 01:28:44,360 --> 01:28:46,027 İyi. 609 01:28:46,235 --> 01:28:47,819 Burada. 610 01:28:51,110 --> 01:28:53,400 Yutmayı dene. 611 01:29:00,232 --> 01:29:02,815 Tekrar deneyin. Burada. 612 01:29:04,065 --> 01:29:07,939 Lütfen biraz daha deneyin. Şimdi sıcak. 613 01:31:53,201 --> 01:31:55,076 Burada. 614 01:31:55,284 --> 01:32:00,783 İlaçlarını ılık sütle koydum. Lütfen onu yutmaya çalışın. Yapabilir misin? 615 01:32:01,034 --> 01:32:02,824 Yutmayı deneyebilir misin? 616 01:32:03,033 --> 01:32:06,198 Sadece yut. Dahası var, tamam mı? 617 01:32:06,449 --> 01:32:09,407 Yut tatlım. Yutmak. 618 01:32:12,447 --> 01:32:16,989 Yutabilir misin? Biliyorum, biliyorum. 619 01:32:23,071 --> 01:32:24,778 Deneyebilir misin? 620 01:32:25,029 --> 01:32:27,653 Yut lütfen. Lütfen. 621 01:32:35,526 --> 01:32:36,776 Tamam aşkım. 622 01:33:37,931 --> 01:33:39,515 Evet? 623 01:33:44,055 --> 01:33:47,430 Geri dönmeye çalışıyordum. 624 01:33:47,638 --> 01:33:50,638 - Ve şu anda öyleyim. - Evet. 625 01:33:50,888 --> 01:33:55,429 - Burada kimse var mı? - Ne? 626 01:33:55,678 --> 01:33:59,428 - Burada kimse var mı? - Hayır, hayır. 627 01:33:59,636 --> 01:34:04,260 - Hayır, burada kimse yok. - Merhaba, nasılsın? Seni görmek güzel. 628 01:34:04,510 --> 01:34:07,093 O kapı kilitli mi? 629 01:34:08,509 --> 01:34:10,342 Evet. 630 01:34:11,259 --> 01:34:12,676 Çünkü orada... 631 01:34:15,259 --> 01:34:18,966 istediğim şeyler var sana söyleyeceğim ama söylemiyorum... 632 01:34:19,175 --> 01:34:21,132 Hepsini hatırlayamıyorum. 633 01:34:21,340 --> 01:34:24,507 Evet, ateş böyle bir şeydir. 634 01:34:24,715 --> 01:34:27,506 Biraz ılık süt ister misin? 635 01:34:27,715 --> 01:34:31,963 Sanmıyorum... Sanmıyorum zaman var. Bilmiyorum. 636 01:34:32,173 --> 01:34:36,130 - Hayır, gidip alacağım. - Lütfen, lütfen burada kal. 637 01:34:36,337 --> 01:34:38,504 Daha iyi olmana sevindim. Deliriyorum. 638 01:34:38,753 --> 01:34:44,170 Etrafta tek bir ruh yok. Konuşacak kimsem yoktu... 639 01:34:44,378 --> 01:34:47,669 Korkmamam gerektiğini biliyorum ama öyleyim. 640 01:34:47,919 --> 01:34:49,918 Çünkü bazen ben... 641 01:34:50,169 --> 01:34:52,293 Burada değilim. 642 01:34:53,001 --> 01:34:54,834 Ve orada... 643 01:34:55,085 --> 01:34:57,625 çok uzakta. 644 01:34:57,834 --> 01:34:59,876 Ve tamamen yalnızım. 645 01:35:00,125 --> 01:35:05,623 Bilmiyorsun, biliyorsun. Kimsenin oraya ulaşabileceğini sanmıyorum. 646 01:35:08,790 --> 01:35:12,165 Hayır, hayır Port, aşağıda kalmalısın. 647 01:35:13,164 --> 01:35:16,164 Ne kadar korkunç olduğunu biliyor musun? 648 01:35:17,539 --> 01:35:20,621 Bak, Kit... 649 01:35:21,204 --> 01:35:23,871 bunca yıl... 650 01:35:24,120 --> 01:35:28,036 senin için yaşadım ve bunu bilmiyordum. 651 01:35:28,245 --> 01:35:30,870 Ve artık bunu biliyorum. 652 01:35:31,328 --> 01:35:33,745 Evet biliyorum. 653 01:35:34,578 --> 01:35:36,994 - Buradayım. - Sen gidiyorsun... 654 01:35:37,243 --> 01:35:39,869 Hayır, gitmiyorum. Buradayım. 655 01:35:40,076 --> 01:35:44,367 Buradayım Port. Buradayım. 656 01:35:44,616 --> 01:35:48,574 Burada kalacak mısın? Burada kalacak mısın? 657 01:35:48,825 --> 01:35:51,032 Lütfen bu odada kalın. 658 01:35:51,324 --> 01:35:53,990 - Liman, buradayım. - Yapamam... 659 01:35:54,615 --> 01:35:57,740 Hayır, hayır! 660 01:36:01,989 --> 01:36:05,946 Burada kal. Liman, lütfen burada kal. 661 01:36:06,196 --> 01:36:08,237 Benimle kal. 662 01:36:15,528 --> 01:36:17,610 Bana bak. 663 01:36:19,444 --> 01:36:23,443 Burada. Buradayım. Beni gördün mü? 664 01:36:23,693 --> 01:36:26,359 Burada kal lütfen. 665 01:36:33,316 --> 01:36:35,442 Lütfen gitme. 666 01:36:35,649 --> 01:36:40,982 Lütfen gitme. Lütfen. Lütfen. 667 01:38:03,383 --> 01:38:05,674 Bana yardım eder misiniz? Doktor var mı? 668 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Herhangi biri! 669 01:38:53,666 --> 01:38:55,124 Bana yardım et! 670 01:38:59,165 --> 01:39:03,080 Bana yardım eder misiniz? Lütfen! 671 01:39:03,289 --> 01:39:07,663 Birisi bana yardım edebilir mi? Lütfen! 672 01:42:45,706 --> 01:42:47,747 Bunu kaldırabilir misin? 673 01:42:47,998 --> 01:42:50,747 Lütfen al. Lütfen. 674 01:46:10,377 --> 01:46:11,876 HAYIR! 675 01:58:16,245 --> 01:58:17,868 Ayak parmakları. 676 01:58:46,404 --> 01:58:47,863 Dizler. 677 01:58:55,404 --> 01:58:56,986 Uyluklar. 678 02:01:42,498 --> 02:01:44,164 Beğendin mi? 679 02:03:25,021 --> 02:03:26,521 Hoşçakal. 680 02:03:57,723 --> 02:03:59,139 Ah hayatım. 681 02:03:59,348 --> 02:04:01,139 diyorum. 682 02:04:02,180 --> 02:04:04,180 - Bu Tunner denen adam. - Ne? 683 02:04:07,389 --> 02:04:09,513 - Hala burada. - Hadi. 684 02:04:13,388 --> 02:04:15,719 Hadi! 685 02:04:26,885 --> 02:04:30,676 Selamlar. Merhaba. 686 02:04:30,925 --> 02:04:35,258 Amerika'ya geri döndüğünü sanıyordum. 687 02:04:35,508 --> 02:04:38,924 - Ne zamandır Bou Noura'dasın? - Üç ay. 688 02:04:39,174 --> 02:04:43,465 Moresby'lerle birlikte misin? Ne kadar çekici insanlardı bunlar. 689 02:04:43,714 --> 02:04:46,382 Onlardan hiç haber aldın mı? 690 02:04:46,756 --> 02:04:48,756 Evet, iyiler. 691 02:04:50,214 --> 02:04:52,047 İzin verir misiniz? 692 02:09:33,370 --> 02:09:35,619 Burada. Burada. 693 02:09:36,036 --> 02:09:37,786 Al şunu. 694 02:09:39,911 --> 02:09:42,284 Al onu, bu para. Bu gerçek. 695 02:09:42,535 --> 02:09:45,700 Bu Fransız parası, görmüyor musun? Hepsini al. 696 02:09:45,951 --> 02:09:47,493 HAYIR! Sen nesin...? 697 02:09:47,785 --> 02:09:50,408 Dikkat et! HAYIR! Beni bırakamaz mısın? 698 02:09:50,617 --> 02:09:54,450 Lütfen! Bırak beni! 699 02:09:54,783 --> 02:09:56,866 Bırak beni lütfen! 700 02:10:01,198 --> 02:10:02,531 HAYIR! 701 02:10:02,781 --> 02:10:04,531 Lütfen bırak! 702 02:10:04,781 --> 02:10:06,406 Bırak! 703 02:10:07,738 --> 02:10:09,656 Aman Tanrım! 704 02:10:10,030 --> 02:10:11,613 Lütfen! 705 02:10:12,072 --> 02:10:16,528 Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum! 706 02:10:19,111 --> 02:10:21,944 HAYIR! 707 02:10:27,319 --> 02:10:29,401 Bırak! 708 02:10:30,109 --> 02:10:31,692 Lütfen! 709 02:10:51,231 --> 02:10:53,897 Bayan Katherine Moresby mi? 710 02:10:54,771 --> 02:10:57,355 Ben Amerikan Elçiliği'ndenim. 711 02:11:00,646 --> 02:11:03,687 Kesinlikle bitkin olmalısın. 712 02:11:04,436 --> 02:11:07,602 Buraya kadar uçtum seni geri getirmek için. 713 02:11:12,268 --> 02:11:14,893 Ne zamandır buradasın? 714 02:11:39,305 --> 02:11:42,970 Seni Grand Hotel'e yerleştiriyoruz. Rahat. 715 02:11:43,222 --> 02:11:48,221 İyi değil ama bundan daha iyi ormanın boynundaki herhangi bir şey. 716 02:11:48,762 --> 02:11:50,928 Bir arkadaşınız Bay Tunner... 717 02:11:51,178 --> 02:11:54,719 konsolosluk telgraflarını gönderdi ve aylardır mektuplar. 718 02:11:54,927 --> 02:11:58,801 Çok üzgündü, bu yüzden ona haber verdik. seni bulduk. 719 02:12:01,676 --> 02:12:04,092 umarım sakıncası yoktur benim varsayımım... 720 02:12:04,300 --> 02:12:08,758 ama bunu yapacağından emin olur olmaz geliyorum, Bay Tunner'a telgraf çektim. 721 02:12:08,966 --> 02:12:11,840 şaşırmamalıyım eğer şehirdeyse. 722 02:12:12,091 --> 02:12:13,757 Muhtemelen Grand'da. 723 02:12:26,713 --> 02:12:28,421 Ah, o zaman işte geldik. 724 02:12:28,671 --> 02:12:31,504 Taksiyi kendime saklayacağım. 725 02:12:33,670 --> 02:12:36,378 Peki o zaman içeri girip bakacağım. 726 02:13:29,285 --> 02:13:30,618 Kit. 727 02:14:27,399 --> 02:14:29,566 Kayıp mısın? 728 02:14:30,774 --> 02:14:32,231 Evet. 729 02:14:34,314 --> 02:14:37,231 Çünkü bilmiyoruz ne zaman öleceğiz... 730 02:14:37,481 --> 02:14:41,146 hayatı düşünmeliyiz Tükenmez bir kuyu gibi 731 02:14:41,396 --> 02:14:46,562 Olaylar yalnızca belirli sayıda olur çok az sayıda, aslında 732 02:14:46,854 --> 02:14:51,103 Kaç kez hatırlayacaksın Çocukluğunuzdan bir öğleden sonra... 733 02:14:51,312 --> 02:14:57,061 bir öğleden sonra çok derin bir bölüm onsuz olamayacağını mı düşünüyorsun? 734 02:14:57,269 --> 02:15:01,518 Belki dört ya da beş kat daha fazla, Belki o bile değil, 735 02:15:01,727 --> 02:15:04,725 Kaç kez olacak ayın doğuşunu izler misin? 736 02:15:04,976 --> 02:15:06,809 Belki 20, 737 02:15:07,059 --> 02:15:10,516 Ve yine de her şey sınırsız görünüyor,